Національний тиждень читання присвятять перекладачам: коли відбудеться

З 7 до 15 листопада в Україні триватиме Національний тиждень читання. Цьогоріч його головною темою стануть переклади, а увагу учасників зосередять на роботі перекладачів і перекладачок, які знайомлять українських читачів із літературою різних країн.

Про це повідомляє Український інститут книги.

У межах тижня організатори планують розповідати про фахівців, завдяки яким книжки стають доступними різними мовами, а історії з інших культур знаходять своїх читачів в Україні.

Окрему увагу приділять особливостям літературного перекладу. Адже ця робота передбачає не лише передавання змісту тексту іншою мовою, а й відтворення культурних особливостей, традицій, мовних нюансів та світогляду авторів.

Які заходи запланували

Протягом Національного тижня читання відбудеться інформаційний марафон “Переклад(ач) на видноті”. Його учасники розповідатимуть про перекладачів і перекладачок та знайомитимуть аудиторію з їхньою роботою.

Також організатори проведуть флешмоб “Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки”, під час якого пропонують ділитися улюбленими виданнями, перекладеними з інших мов.

Ще одна подія – знайомство з європейською поезією в українських перекладах у межах проєкту “Terra Ucrainica”. Її представлять на фестивалі “Земля поетів” у Львові.

Як долучитися до Національного тижня читання

Організатори запрошують охочих розповідати про улюблені перекладні книжки, знайомити читачів із перекладачами та перекладачками, проводити книжкові зустрічі або брати участь у тематичному флешмобі.

Нагадаємо, медіа “НУШ” писало, що PISA-2025 говорить про читання українських підлітків і навіщо школі читацький тандем.

Фото – istockphoto