Українські книжки у 2026 році переклали десятками мов: які твори читають за кордоном

До Національного тижня читання Український інститут книги разом з Укрінформом представили добірку сучасної української літератури, яка у 2026 році вийшла іноземними мовами за підтримки програми Translate Ukraine.

Про це стало відомо з допису Укрінформу та Українського інституту книги.

До переліку увійшли твори українських письменників і письменниць різних жанрів – від романів та поезії до дитячої літератури й книжок про українську міфологію.

Серед перекладених видань – “Радіо ніч” Юрія Андруховича, “Амадока” Софії Андрухович, “Доця” Тамари Горіха-Зерня, “Карбід” Андрія Любки та інші твори.

Зокрема, психологічний трилер Іларіона Павлюка “Я бачу, вас цікавить пітьма” у 2026 році вийшов румунською, польською та азербайджанською мовами. Роман Любка Дереша “Погляд Медузи. Маленька книга пітьми” опублікували португальською. Також цього року очікуються його переклади картвельською та англійською.

Роман “Мій дід танцював краще за всіх” Катерини Бабкіної став доступним грецькою та іспанською мовами. “Амадоку” Софії Андрухович переклали французькою та литовською, а “Польові дослідження з українського сексу” Оксани Забужко – македонською. Загалом останній твір уже переклали понад 20 мовами.

Окреме місце в добірці посідають книжки про досвід повномасштабної війни. Зокрема, збірка оповідань Валерія Пузіка “Мисливці за щастям” розповідає про військових і цивільних, які живуть на фронті та деокупованих територіях.

Також у 2026 році іноземними мовами вийшла збірка короткої прози військовослужбовця Артура Дроня “Гемінґвей нічого не знає”. Її переклали шведською, англійською, чеською, литовською, картвельською, португальською та французькою мовами.

Серед інших видань – дитяча книжка Тетяни Винник “Місто на вікні”, яку видали македонською, ілюстрована праця Романи Романишин та Андрія Лесіва “З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного”, що вийшла японською, а також книжка Дари Корній “Чарівні істоти українського міфу. Духи природи”, перекладена хорватською.

Програма Translate Ukraine продовжує підтримувати видання перекладів української літератури за кордоном. Приймання заявок на наступний конкурс Український інститут книги планує відкрити в січні 2027 року. Деталі опублікують на сайті.

Нагадаємо, медіа “НУШ” повідомляло, що з 7 до 15 листопада в Україні триває Національний тиждень читання. Цьогоріч його головною темою стали переклади, а увагу учасників зосередили на роботі перекладачів і перекладачок, які знайомлять українських читачів із літературою різних країн. 

Фото – istockphoto